1
00:00:54,988 --> 00:00:58,287
Öeldakse, et lääs
ehitati legendidele.
2
00:00:58,491 --> 00:01:02,257
Pikad lood, mis meid aitavad
asju liiga hästi mõtestama...
3
00:01:02,462 --> 00:01:05,295
...või liiga hirmutav, et seda uskuda.
4
00:01:06,299 --> 00:01:09,894
See on Ghost Rideri legend.
5
00:01:19,879 --> 00:01:23,872
Lugu läheb edasi
et igal põlvkonnal on üks.
6
00:01:24,084 --> 00:01:28,350
Mõni neetud hing,
neetud maa peal sõitma...
7
00:01:28,555 --> 00:01:31,854
...kogudes kuradi tehinguid.
8
00:01:34,861 --> 00:01:39,992
Palju aastaid tagasi oli Ghost Rider
saadeti San Venganza külla...
9
00:01:40,834 --> 00:01:45,828
...lepingu saamiseks
väärt 1000 kurja hinge.
10
00:01:46,773 --> 00:01:49,708
Aga see leping oli nii võimas...
11
00:01:53,313 --> 00:01:57,977
...ta teadis, et ei saa kunagi lasta
kurat saab käed külge.
12
00:01:59,452 --> 00:02:03,183
Nii et ta tegi seda, mida Rider ei teinud
on kunagi varem teinud:
13
00:02:08,495 --> 00:02:11,862
Ta ületas kuradi enda.
14
00:02:16,836 --> 00:02:19,327
Legendide puhul on...
15
00:02:19,639 --> 00:02:22,836
...mõnikord on need tõesed.
16
00:03:11,858 --> 00:03:13,587
Daamid ja härrad...
17
00:03:15,161 --> 00:03:17,425
...hämmastav, lõõmav...
18
00:03:17,630 --> 00:03:20,997
...trikitsükkel on suurepärane!
19
00:03:42,689 --> 00:03:47,149
Kuidas oleks suure aplausiga?
Bartoni ja Johnny Blaze'i jaoks?
20
00:03:54,033 --> 00:03:55,557
Kuuleme nende eest, inimesed!
21
00:04:07,780 --> 00:04:09,907
You're a hotshot, ain't you, boy?
22
00:04:10,850 --> 00:04:13,478
Young, think you know everything
on teada.
23
00:04:13,686 --> 00:04:16,883
Think you're gonna live forever.
Kas see on õige?
24
00:04:17,090 --> 00:04:20,582
- Tule nüüd, isa. See oli mustuselaik.
- See pole asja mõte.
25
00:04:22,595 --> 00:04:25,223
Point is, we've been doing
this act less than a week.
26
00:04:25,431 --> 00:04:26,762
You're already screwing around.
27
00:04:26,966 --> 00:04:29,867
- I was just doing it for the crowd.
- We both know why you done it.
28
00:04:33,506 --> 00:04:36,703
You think she's gonna stand by you
kui sa oled ratastoolis?
29
00:04:40,046 --> 00:04:41,809
Ah, hotshot?
30
00:04:50,657 --> 00:04:55,356
Son, everything you do in life, every
teie tehtud valikul on tagajärg.
31
00:04:55,995 --> 00:04:58,054
Kui sa asju teed
mõtlemata...
32
00:04:58,498 --> 00:05:00,989
...sina ei tee valikut,
valik teeb sind.
33
00:05:02,168 --> 00:05:03,999
- Kas saate sellest aru?
- Jah, kindlasti.
34
00:05:05,705 --> 00:05:07,297
Mida?
35
00:05:09,075 --> 00:05:10,702
Ma ütlesin: "Jah, härra."
36
00:05:44,043 --> 00:05:47,012
Hei, isa, sa arvad, et ma võiksin võtta
Grace for a ride sometime?
37
00:05:47,213 --> 00:05:48,874
Arva, et oled piisavalt mees
Grace'i jaoks?
38
00:05:49,082 --> 00:05:50,811
Kurat, jah.
39
00:05:51,884 --> 00:05:53,818
No ma ei tee seda.
40
00:05:56,356 --> 00:05:57,755
Tere, Johnny.
41
00:06:00,460 --> 00:06:01,688
Tere, Roxie.
42
00:06:08,301 --> 00:06:09,359
Mine edasi.
43
00:06:33,092 --> 00:06:34,559
Tere.
44
00:06:37,730 --> 00:06:38,924
Mis viga, Roxie?
45
00:06:42,068 --> 00:06:43,262
ma lahkun.
46
00:06:44,237 --> 00:06:45,204
Mida?
47
00:06:45,405 --> 00:06:47,600
Mu isa saadab mind
emaga koos elama.
48
00:06:51,811 --> 00:06:54,279
- Millal?
- Varsti.
49
00:06:56,482 --> 00:06:58,211
Aga meie?
50
00:06:58,418 --> 00:07:00,978
Ta ütleb
sa pole minu jaoks piisavalt hea.
51
00:07:01,187 --> 00:07:03,018
Et sa oled vaid faas.
52
00:07:05,024 --> 00:07:07,322
Mida me siis teeme, Johnny?
53
00:07:10,730 --> 00:07:14,996
Me lahkume. Hüppame ratta selga
ja lihtsalt jätka.
54
00:07:15,868 --> 00:07:17,961
Aga kuidas on lood teie isaga?
Aga etendus?
55
00:07:18,171 --> 00:07:21,140
Ta ei vaja mind.
Ta ei vaja kedagi.
56
00:07:22,108 --> 00:07:24,736
Homme keskpäeval. Kohtume siin.
57
00:08:50,129 --> 00:08:51,790
Mis kell on?
58
00:08:52,632 --> 00:08:54,361
On hilja.
59
00:09:08,915 --> 00:09:10,746
Kuhu sa lähed?
60
00:09:14,620 --> 00:09:16,417
Mitte kuhugi, isa.
61
00:09:17,823 --> 00:09:19,586
Ma ei lähe kuhugi.
62
00:09:51,824 --> 00:09:53,724
Kaugel väljas.
63
00:10:00,933 --> 00:10:03,834
- Johnny Blaze.
- Jah.
64
00:10:04,770 --> 00:10:06,567
Sain täna teie saate kätte.
65
00:10:07,740 --> 00:10:11,972
Tahtsin teile lihtsalt öelda, kui palju
Mulle meeldis sind sõitmas vaadata.
66
00:10:12,178 --> 00:10:13,304
Oh, aitäh.
67
00:10:13,779 --> 00:10:16,373
Võib-olla sõidaksid sa ühel päeval minu eest.
68
00:10:16,916 --> 00:10:18,406
Kas juhite saadet?
69
00:10:18,851 --> 00:10:21,319
Suurim etendus maa peal.
70
00:10:27,193 --> 00:10:28,421
Aitäh, aga ei aitäh.
71
00:10:33,366 --> 00:10:35,163
Mis viga, Johnny?
72
00:10:36,435 --> 00:10:38,733
Kas olete oma isa pärast mures?
73
00:10:41,374 --> 00:10:42,807
Mida sa sellest tead?
74
00:10:43,009 --> 00:10:45,773
Isegi pime mees
oli näha, et ta on haige.
75
00:10:47,446 --> 00:10:50,745
Jutt vähist
kas aega kulub...
76
00:10:51,517 --> 00:10:53,508
...lõivu lähedastele.
77
00:10:54,553 --> 00:10:56,316
Elud, mida muudetakse.
78
00:10:57,957 --> 00:11:01,051
Plaanid, mida tuleb muuta.
79
00:11:03,596 --> 00:11:05,223
Johnny...
80
00:11:06,399 --> 00:11:08,526
... mis siis, kui saaksin su isa aidata?
81
00:11:10,069 --> 00:11:11,730
Jah? Kuidas?
82
00:11:11,937 --> 00:11:14,428
Kuidas pole oluline.
83
00:11:14,907 --> 00:11:17,740
Mis siis, kui ma saaksin teda paremaks muuta?
84
00:11:19,045 --> 00:11:21,411
Kas anda talle tervis tagasi?
85
00:11:22,281 --> 00:11:24,943
Kas oleksite nõus
tehingut sõlmida?
86
00:11:28,788 --> 00:11:29,948
Nimetage oma hind.
87
00:11:33,759 --> 00:11:35,556
ma võtan...
88
00:11:39,632 --> 00:11:41,259
...su hing.
89
00:11:47,473 --> 00:11:48,440
Olgu.
90
00:11:48,641 --> 00:11:53,908
Homme päikesetõusuks, su isa
on terve nagu hobune.
91
00:11:54,413 --> 00:11:58,850
Ja sulle jääb kogu elu
sinust ees.
92
00:11:59,819 --> 00:12:01,719
See on sinu valik, Johnny.
93
00:12:02,388 --> 00:12:05,915
Kõik, mida pead tegema, on allkirjastada.
94
00:12:31,150 --> 00:12:34,381
Oh, see läheb hästi.
95
00:12:42,695 --> 00:12:44,162
Kurat.
96
00:12:47,633 --> 00:12:49,567
Hommik, uinuv kaunitar.
97
00:12:50,402 --> 00:12:51,369
Isa?
98
00:12:53,005 --> 00:12:55,098
- Sa vaata...
- Suurepärane, eks?
99
00:12:55,374 --> 00:12:58,571
Vähemalt nii ütles arst millal
ta vaatas täna hommikul mu röntgenipilte.
100
00:12:59,779 --> 00:13:02,043
- Millest sa räägid?
- Ma olen haige olnud, poeg.
101
00:13:02,248 --> 00:13:04,648
Kui ma lõpuks üles tõusen
närv sulle sellest rääkida...
102
00:13:04,850 --> 00:13:06,374
...ma ei ole enam.
103
00:13:07,052 --> 00:13:10,488
Ma ei oska seda seletada.
Aga ma tunnen end tervena kui hobune.
104
00:13:10,790 --> 00:13:13,782
Tule nüüd, hotshot.
Mul on etendus teha.
105
00:13:23,769 --> 00:13:27,432
Nädala suurim rahvahulk. Tere,
tead, millest ma mõtlesin?
106
00:13:27,640 --> 00:13:30,905
Uus trikk.
Pange meid üle!
107
00:13:31,110 --> 00:13:33,943
Ole hüpe: mina ühel küljel,
sina teiselt poolt.
108
00:13:34,146 --> 00:13:39,607
Autode või tulerõnga asemel,
helikopter.
109
00:13:40,519 --> 00:13:42,612
Jah. See oleks päris lahe,
kas sa ei arva?
110
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
Hei, sul on aega kaks minutit
oma ülikonnas, poeg või sa...
111
00:13:51,664 --> 00:13:53,996
Roxanne'i isa
saadab ta minema.
112
00:13:54,233 --> 00:13:56,633
Kui me nüüd ei lahku,
on juba hilja.
113
00:13:57,837 --> 00:14:01,603
Noh, see on suurepärane, poiss. See on suurepärane.
Kaks last jooksmas ilma millegita.
114
00:14:02,074 --> 00:14:05,009
Kui teie eesmärk on kokku saada,
see tagab, et seda ei juhtu!
115
00:14:05,211 --> 00:14:07,805
Ma pigem kasutan oma võimalusi
temaga, kui raisata kogu oma elu...
116
00:14:08,013 --> 00:14:09,913
...jalgrataste hüppamine
mingil lollil karnevalil.
117
00:14:12,351 --> 00:14:14,979
Isa, ma tahan midagi paremat
kui see.
118
00:14:20,059 --> 00:14:23,256
Tema vanamees paneb võmmid sinu kallale
enne maakonnaliinile jõudmist.
119
00:14:23,696 --> 00:14:25,687
Ma arvan, et ma hakkan siis minema.
120
00:14:36,909 --> 00:14:38,706
Hei, hotshot.
121
00:14:46,352 --> 00:14:48,149
Sa võtad Grace'i.
122
00:14:53,058 --> 00:14:57,358
Vähemalt saad
hea edumaa.
123
00:15:07,673 --> 00:15:12,076
Daamid ja härrad, Barton Blaze!
124
00:15:42,508 --> 00:15:45,534
Daamid ja härrad!
suunduge väljapääsude poole.
125
00:15:45,744 --> 00:15:47,234
Palun jääge rahulikuks.
126
00:15:47,713 --> 00:15:51,809
Isa? Isa, kõik on korras, ma olen siin.
Ma olen siin, kõik saab korda.
127
00:15:52,017 --> 00:15:52,984
Isa?
128
00:15:56,855 --> 00:15:59,050
Isa? Isa?
129
00:16:55,614 --> 00:16:58,014
Sa ei ole mulle surnud hea.
130
00:17:11,897 --> 00:17:14,627
Sina. Sa tapsid ta.
131
00:17:14,833 --> 00:17:17,393
Ravisin ta vähi välja.
132
00:17:18,670 --> 00:17:20,297
See oli kokkulepe.
133
00:17:21,440 --> 00:17:24,637
Aga ma ei saanud teda lubada
tule meie vahele.
134
00:17:24,843 --> 00:17:26,606
Sa litapoeg.
135
00:17:28,947 --> 00:17:31,643
Ühel päeval, kui ma sind vajan...
136
00:17:32,985 --> 00:17:34,452
...ma tulen.
137
00:17:35,254 --> 00:17:37,916
Seni olen ma...
138
00:17:39,124 --> 00:17:41,149
Ma vaatan.
139
00:17:42,628 --> 00:17:45,062
Unustage sõbrad.
140
00:17:46,265 --> 00:17:48,597
Unustage perekond.
141
00:17:49,201 --> 00:17:51,761
Unustage armastus.
142
00:17:57,876 --> 00:18:00,674
Sa oled minu, Johnny Blaze.
143
00:18:49,928 --> 00:18:51,987
Sa ei saa elada hirmus.
144
00:18:52,898 --> 00:18:54,889
Sa ei saa elada hirmus.
145
00:18:59,271 --> 00:19:03,435
Johnny, Johnny!
Johnny, Johnny!
146
00:19:03,642 --> 00:19:05,610
Johnny, Johnny!
147
00:19:27,132 --> 00:19:29,157
Johnny Blaze!
148
00:19:29,568 --> 00:19:31,263
Jah, Johnny! Jah!
149
00:20:25,190 --> 00:20:26,214
Daamid ja härrad...
150
00:20:26,425 --> 00:20:29,519
...palun hoidke väljakult eemal
parameedikuid läbi lasta.
151
00:20:30,095 --> 00:20:32,188
Oh jumal. Oh jumal. JB!
152
00:20:40,505 --> 00:20:41,904
JB, räägi minuga, mees!
153
00:20:47,446 --> 00:20:49,846
Kurat, kas ratas on korras?
154
00:20:52,217 --> 00:20:54,845
Jah. Jah.
155
00:20:55,053 --> 00:20:58,284
Jalgratas on korras. Oh jumal.
156
00:21:00,659 --> 00:21:02,058
Aitäh.
157
00:21:03,061 --> 00:21:04,653
Lähme koju.
158
00:21:06,565 --> 00:21:08,192
Kuulame seda tema eest, inimesed.
159
00:21:08,400 --> 00:21:11,961
Hämmastav Johnny Blaze!
160
00:21:13,672 --> 00:21:17,164
Johnny, sa hirmutasid meid kõiki.
Mis seal täna õhtul juhtus?
161
00:21:17,376 --> 00:21:20,539
Hei, JB ära tee intervjuusid,
kõik korras? vabandan. Vabandage.
162
00:21:39,364 --> 00:21:40,592
Jah, tule, tule.
163
00:21:41,933 --> 00:21:43,992
Pange esiots alla. Kurat küll.
164
00:21:44,202 --> 00:21:45,362
Blaze on maas.
165
00:21:45,570 --> 00:21:48,368
- Kas olete proovinud mitte kukkuda?
- Kas sul on?
166
00:21:50,409 --> 00:21:53,469
Miks sa ei joo õlut
ja lõõgastuda nagu kõik teised, ah?
167
00:21:53,679 --> 00:21:55,772
Teate alkoholi
näeb mulle õudusunenägusid.
168
00:21:59,818 --> 00:22:01,410
Igaühele oma.
169
00:22:08,393 --> 00:22:09,621
Oota, kas sa saaksid tagasi minna?
170
00:22:09,828 --> 00:22:13,320
Seal on eriline ulgumisahv
Discovery Channelil täna õhtul.
171
00:22:13,532 --> 00:22:16,023
- Poisid, hei.
- Oleme näinud suuri liigutusi ja kokkujooksmisi.
172
00:22:16,535 --> 00:22:18,969
Aga küsi nendelt ratturitelt
kellele nad üles vaatavad...
173
00:22:19,171 --> 00:22:22,800
...ja vastus on mees, kes seda ei tee
isegi siin võistlemas, Johnny Blaze.
174
00:22:23,141 --> 00:22:25,439
Jah, see on sellepärast, et ta on siin!
175
00:22:25,644 --> 00:22:27,271
- kõigi aegade suurim trikirattur...
176
00:22:27,479 --> 00:22:30,744
...aga me ei tea, kuidas
palju kauem suudab Blaze surma petta.
177
00:22:30,949 --> 00:22:33,747
- Kriitikud nimetavad seda tasulise vaatamise enesetapuks--
- Pane ahvishow käima.
178
00:22:33,952 --> 00:22:36,045
Mack, ahvisaade?
179
00:22:36,254 --> 00:22:37,983
- arvestamata oma elu.
180
00:22:38,190 --> 00:22:41,523
Nad kutsuvad teda härra Võitmatuks,
ja ta peab olema järgmisel hüppel...
181
00:22:41,727 --> 00:22:43,695
...kui Johnny Blaze
proovib kustutada...
182
00:22:43,895 --> 00:22:46,887
...jalgpalliväljaku pikkus
väljakul väravast väljakule.
183
00:22:54,873 --> 00:22:56,238
Mida?
184
00:22:57,743 --> 00:23:02,612
"Mida." Sa peaksid võtma
pori uinak pärast seda ragdolli täna.
185
00:23:03,348 --> 00:23:04,508
mul vedas.
186
00:23:04,716 --> 00:23:08,709
Ei, mul on jahikoer nimega Lucky.
Tal on üks silm ja tal pole hullu.
187
00:23:09,054 --> 00:23:13,286
Õnn ei kata seda, JB. Mees, sul on
ingel, kes sind jälgib.
188
00:23:13,725 --> 00:23:16,023
- Jah, võib-olla.
- Mack, kas sa oled?
189
00:23:18,063 --> 00:23:19,690
Jah. Jah, ma olen sees.
190
00:23:19,898 --> 00:23:22,731
Tulge üle, daamid.
Mis on ante?
191
00:23:22,934 --> 00:23:24,162
Viie kaardi loosimine.
192
00:23:24,369 --> 00:23:26,633
Võib-olla on asi milleski muus.
193
00:24:13,051 --> 00:24:14,211
Olgu see.
194
00:24:14,986 --> 00:24:16,851
Võttis sul piisavalt kaua aega.
195
00:24:41,813 --> 00:24:43,872
Ma arvan, et sa võid eksida, poiss.
196
00:24:44,149 --> 00:24:45,810
Oled kurt või midagi?
197
00:24:46,885 --> 00:24:48,512
Inglid ainult seal.
198
00:24:48,720 --> 00:24:51,314
Inglid. Kas tõesti?
199
00:24:52,691 --> 00:24:55,524
Jah, tõesti.
Kas teil on sellega probleeme?
200
00:24:57,596 --> 00:24:58,893
Tegelikult...
201
00:25:16,314 --> 00:25:17,406
...ma küll.
202
00:25:27,526 --> 00:25:30,256
Jah.
Armasta oma naabruskonda, Johnny.
203
00:25:30,829 --> 00:25:32,820
Siin on tõesti sõbralik.
204
00:25:38,770 --> 00:25:42,399
Oh, ma näen, et sa pole ikka veel saanud
lukk teie liftile. See on suurepärane, suurepärane.
205
00:25:42,607 --> 00:25:46,441
Sul on palju kalleid jalgrattaid
siin, ma ütlesin sulle. Mitu korda?
206
00:25:47,913 --> 00:25:50,541
Noh, JB, ma ütlesin seda varem,
Ma ütlen uuesti:
207
00:25:50,749 --> 00:25:52,683
See koht võiks kasutada naise puudutust.
208
00:25:53,785 --> 00:25:56,413
- Nii võiks ka sina.
- Kuulsin seda.
209
00:25:58,657 --> 00:26:02,593
Hea küll, neli viiest. Vrakk
veel üks ja saad kogu komplekti.
210
00:26:06,965 --> 00:26:09,297
Noh, mul on hea meel näha
leidsite oma raamatutele kasutust.
211
00:26:09,668 --> 00:26:10,930
Tahad tarretisi?
212
00:26:11,136 --> 00:26:14,037
Ei. Ma ei taha
mitte ükski su loll komm.
213
00:26:18,944 --> 00:26:21,276
Ma tahan sinuga rääkida
midagi tõsist.
214
00:26:21,479 --> 00:26:22,639
Ma üritan lõõgastuda, Mack.
215
00:26:22,847 --> 00:26:26,044
Jah, ma saan aru. Hästi?
See võtab vaid hetke.
216
00:26:31,656 --> 00:26:35,092
See puudutab sind hüppamas
teie isa õnnetuse aastapäev.
217
00:26:39,097 --> 00:26:41,156
Kas ma saan selle muusika lihtsalt välja lülitada
minutiks?
218
00:26:41,666 --> 00:26:44,134
Ma tahan, et sa minu pärast kõrgemale lööksid.
Kas saate kõrgemale?
219
00:26:44,336 --> 00:26:46,133
See hüpe, mees, meie...
220
00:26:46,338 --> 00:26:47,771
Tule nüüd! Löö!
221
00:26:48,773 --> 00:26:52,004
Mack, sa puuduta Puusepaid
või jälle see šimpansi video...
222
00:26:52,210 --> 00:26:56,271
- ...ja meil on jupp käes.
- See hüpe on hull. Hästi, mees?
223
00:26:56,481 --> 00:26:59,416
Ma mõtlen väljaku väravast väljaku väravasse,
ja nüüd lisate autod?
224
00:27:00,352 --> 00:27:02,582
Ma mõtlen, mis sa oled
üritab tõestada?
225
00:27:03,655 --> 00:27:04,917
Et see olen mina.
226
00:27:05,390 --> 00:27:06,652
Et see oled sina?
227
00:27:07,125 --> 00:27:08,490
Rattaga sõitmine.
228
00:27:09,094 --> 00:27:11,790
Muidugi oled see sina, mees.
Kes kurat see veel saab?
229
00:27:11,997 --> 00:27:13,862
Tead mis,
sa ajad mind välja.
230
00:27:14,065 --> 00:27:16,158
Sa ajad mind välja
sest sa loed...
231
00:27:16,368 --> 00:27:19,235
...see võrdlev eksponentsiaal
religioossuse jama.
232
00:27:19,537 --> 00:27:21,334
See hakkab su ajusse jõudma.
233
00:27:23,208 --> 00:27:25,176
Mis toimub, mees?
234
00:27:26,311 --> 00:27:28,802
Kas sa usud
inimesed saavad teise võimaluse?
235
00:27:29,314 --> 00:27:30,508
Ma... Ma ei tea.
236
00:27:30,715 --> 00:27:34,674
Kui keegi teeb vea,
suur viga...
237
00:27:34,886 --> 00:27:37,320
...kas sa arvad, et inimene
peaks selle eest maksma...
238
00:27:37,522 --> 00:27:39,649
...iga päev
elu lõpuni?
239
00:27:40,225 --> 00:27:42,625
Kas sa räägid
su isa õnnetus?
240
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
Noh...
241
00:27:47,932 --> 00:27:49,490
Ma lihtsalt otsin märki.
242
00:27:50,535 --> 00:27:51,866
Missugune märk?
243
00:27:53,872 --> 00:27:56,670
Et ma võin võtta negatiivse
ja muuta see positiivseks.
244
00:27:56,875 --> 00:27:58,866
Et mul oleks ka teine võimalus.
245
00:28:01,646 --> 00:28:05,673
JB, mis juhtus kunagi tagasi
isa jaoks polnud sinu süü.
246
00:28:06,985 --> 00:28:08,213
Sa tead seda, eks?
247
00:28:12,424 --> 00:28:16,656
Vaata, luba mulle vähemalt
sa mõtled autode väljaviimisele.
248
00:28:17,962 --> 00:28:18,986
Ma mõtlen selle üle.
249
00:29:09,647 --> 00:29:13,139
Ma teadsin, et sa oled siin.
Tundsin su hirmu lõhna.
250
00:29:28,767 --> 00:29:30,359
Tere, Gressil.
251
00:29:32,670 --> 00:29:34,433
Miks sa siin oled?
252
00:29:41,045 --> 00:29:42,012
Pähkel.
253
00:29:47,185 --> 00:29:48,812
Ja mida sa meist tahad?
254
00:29:49,020 --> 00:29:51,454
Ma tulin lepingu pärast
San Venganzast.
255
00:29:53,057 --> 00:29:55,548
Legend räägib, et leping
varastati ja peideti...
256
00:29:55,760 --> 00:29:57,660
...siit mitte kaugel surnuaial.
257
00:29:57,862 --> 00:29:59,693
Ja nüüd aitate mul selle leida.
258
00:30:04,803 --> 00:30:06,100
Abigor.
259
00:30:06,504 --> 00:30:08,734
Ja kui me selle leiame, mis siis saab?
260
00:30:08,940 --> 00:30:10,567
Siis võtame selle maailma...
261
00:30:11,442 --> 00:30:13,433
...üks linn...
262
00:30:15,046 --> 00:30:16,343
... korraga.
263
00:30:16,548 --> 00:30:17,776
Mustsüda!
264
00:30:37,235 --> 00:30:41,638
- Mida kuradit sa siin teed?
- Nüüd on minu aeg, vanamees.
265
00:30:41,973 --> 00:30:46,376
Sinu aeg tuleb.
Aga mitte praegu.
266
00:30:46,578 --> 00:30:48,546
Me mõlemad teame
sa ei saa mind siin kahjustada.
267
00:30:48,746 --> 00:30:53,843
Ma ei ole nagu sina. Ma pole kunagi kukkunud.
Ma ei tee seda kunagi.
268
00:30:54,052 --> 00:30:59,752
Mul ei pruugi sinu üle võimu olla
siin maailmas, aga minu rattur teeb.
269
00:31:01,693 --> 00:31:03,524
Ghost Rider?
270
00:31:05,163 --> 00:31:07,427
Sinu lemmiklooming?
271
00:31:07,966 --> 00:31:11,993
Põrgutule jõud
raisatud haletsusväärsele inimesele?
272
00:31:12,270 --> 00:31:14,135
Kui sa oleksid mind usaldanud...
273
00:31:14,873 --> 00:31:16,966
...kui sa oleksid mulle andnud
mis oli õigusega minu oma...
274
00:31:17,175 --> 00:31:21,544
See kõik on minu.
Kuni päevade lõpuni.
275
00:31:23,948 --> 00:31:25,540
Laske käia.
276
00:31:26,384 --> 00:31:28,249
Saatke rattur.
277
00:31:28,820 --> 00:31:30,412
Ma matta ta maha.
278
00:31:30,855 --> 00:31:32,880
Ja siis ma matta su maha.
279
00:31:33,625 --> 00:31:34,887
Isa.
280
00:31:48,940 --> 00:31:53,343
Daamid ja härrad, tere tulemast
Johnny Blaze'i surmahüpe!
281
00:31:57,382 --> 00:31:58,849
Jah!
282
00:32:04,923 --> 00:32:05,890
Johnny B!
283
00:32:14,465 --> 00:32:15,898
Tere, JB.
284
00:32:16,734 --> 00:32:18,531
Sa astud Karenile peale.
285
00:32:23,808 --> 00:32:25,935
Mis see oli
sa tahtsid öelda, Mack?
286
00:32:26,611 --> 00:32:29,546
Tegin just teise kontrolli
kaldteedel. Nad näevad head välja.
287
00:32:31,416 --> 00:32:33,384
Rahvas on kuidagi kontrolli alt väljas.
288
00:32:34,585 --> 00:32:37,486
Johnny, tead
sa ei pea seda tegema, kas pole?
289
00:32:40,191 --> 00:32:42,887
Kas see ülikond sobib hästi?
Tundub veidi lõtv.
290
00:32:44,195 --> 00:32:45,526
Ülikond on korras.
291
00:32:45,730 --> 00:32:49,063
Kas sa tooksid mulle mu mütsi, Mack?
Aitäh.
292
00:32:56,007 --> 00:32:57,941
Sa ei saa elada hirmus.
293
00:33:00,812 --> 00:33:02,575
Hea küll, me oleme siin paremal.
294
00:33:02,780 --> 00:33:04,645
Härra Blaze. Amy Page, ürituse reklaam.
295
00:33:04,849 --> 00:33:07,409
- Kas teil on aega kiireks intervjuuks?
- Ma ei tea, kui kaua...
296
00:33:07,618 --> 00:33:10,485
...sa tegid oma tööd,
kuid Johnny Blaze ei tee intervjuusid.
297
00:33:10,688 --> 00:33:12,519
Isegi mitte vanale sõbrale?
298
00:33:24,102 --> 00:33:25,262
Tere, Johnny.
299
00:33:29,640 --> 00:33:30,902
Tere.
300
00:33:33,044 --> 00:33:34,170
Ma teen seda.
301
00:33:35,079 --> 00:33:36,410
Meik.
302
00:33:38,983 --> 00:33:40,780
Ta on hea.
303
00:33:43,321 --> 00:33:45,482
Oh, sa vaatad ülikonda.
304
00:33:45,690 --> 00:33:49,820
Ma tean, et see on rumal, aga fännid
meeldib, nii et ma kannan seda edasi.
305
00:33:50,828 --> 00:33:54,161
- Aga kepp?
- Ma vajan tuge.
306
00:33:54,499 --> 00:33:56,797
Ei. See on osa kostüümist.
307
00:33:57,635 --> 00:34:02,971
Olgu, ja valmis
viies, neljas, kolmes, kahes...
308
00:34:03,174 --> 00:34:04,607
Kuidas su isal läheb?
309
00:34:05,743 --> 00:34:09,110
Johnny Blaze, tänan, et rääkisid
meile enne teie suurt hüpet.
310
00:34:09,313 --> 00:34:12,305
Keegi pole kunagi proovinud
selline vahemaa enne:
311
00:34:12,517 --> 00:34:15,384
Kolmsada jalga
väljakuväravast väljakule.
312
00:34:15,586 --> 00:34:17,816
Mis su peast läbi käib
praegu?
313
00:34:18,022 --> 00:34:21,355
Sa näed väga hea välja.
Olen sind telekas näinud.
314
00:34:21,559 --> 00:34:25,120
Teate, ma vaatan palju telekat
ja sa teed tõesti head tööd.
315
00:34:27,932 --> 00:34:30,958
Johnny, mis kedagi ajab
oma eluga meelelahutuseks riskima?
316
00:34:31,169 --> 00:34:32,534
Ma kuulsin, et sa abiellusid.
317
00:34:35,106 --> 00:34:36,903
Oh ei. Ei, seda ei juhtunud.
318
00:34:37,909 --> 00:34:38,933
Ei?
319
00:34:41,279 --> 00:34:44,680
Enamasti keskendub ajakirjandus sellele
õnnetused, luumurrud...
320
00:34:44,882 --> 00:34:46,179
...tegemise kulud.
321
00:34:46,784 --> 00:34:48,251
Kas on muid kulusid?
322
00:34:48,453 --> 00:34:50,114
-- seda mälestades
eepiline verstapost...
323
00:34:50,321 --> 00:34:52,812
...elus
maailma suurim kaskadöör.
324
00:34:53,825 --> 00:34:56,726
Ja pidage meeles, 40 protsenti
kogu täna õhtul saadud tulust...
325
00:34:56,928 --> 00:34:58,793
- Jah.
- ...mine Barton Blaze'i fondi...
326
00:34:58,996 --> 00:35:02,124
... pühendunud abivajajate aitamisele
siin meie koduriigis...
327
00:35:02,333 --> 00:35:03,698
Olgu, noh...
328
00:35:03,901 --> 00:35:06,927
Aitäh selle paljastava pilgu eest
Johnny Blaze'i ellu.
329
00:35:07,605 --> 00:35:10,165
Mina olen Roxanne Simpson, sündmuskohal.
330
00:35:10,641 --> 00:35:11,733
Ja me oleme väljas.
331
00:35:12,877 --> 00:35:16,313
- Sa jääd hüppama, eks?
- Tead, me peame tagasi tulema.
332
00:35:16,514 --> 00:35:18,812
Lisaks ei meeldinud mulle kunagi vaadata, kuidas sa hüppasid.
333
00:35:25,389 --> 00:35:26,754
- Palun.
- Lähme, poisid.
334
00:35:26,958 --> 00:35:28,357
Roxanne?
335
00:35:35,199 --> 00:35:39,431
- Olge nüüd, ainult üks allkiri.
- Sa pead oma kohale tagasi minema.
336
00:35:41,139 --> 00:35:43,039
- Sa ei pea suruma.
- Hea küll.
337
00:35:43,241 --> 00:35:46,699
Ma lähen välja ja ütlen
teil kahel oli mingi ajalugu.
338
00:35:47,044 --> 00:35:48,636
See oli kõik, Mack.
339
00:35:49,213 --> 00:35:50,510
Märk.
340
00:35:50,848 --> 00:35:52,008
Märk?
341
00:35:54,385 --> 00:35:56,979
- Kindel, et sa ei taha jääda?
- Ei.
342
00:35:57,188 --> 00:35:58,849
See pole veel alanud.
343
00:35:59,290 --> 00:36:00,848
Ma ostan sulle sõõriku.
344
00:36:01,526 --> 00:36:03,517
Ole nüüd, Roxie, see on Johnny Blaze.
345
00:36:04,262 --> 00:36:05,320
Lähme.
346
00:36:05,796 --> 00:36:07,889
Jumal tänatud, et sa mind kuulasid,
viis autod välja.
347
00:36:08,099 --> 00:36:10,192
Muidu oleks see olnud enesetapp.
348
00:36:10,401 --> 00:36:12,665
Nii, kui jääd napiks, vaata...
349
00:36:12,870 --> 00:36:16,567
...tuled alla
mõnel kenal, pehmel, rohelisel...
350
00:36:19,110 --> 00:36:20,202
...muru.
351
00:36:20,411 --> 00:36:24,211
Johnny Blaze ei hüppa
50 autot täna graafiku järgi...
352
00:36:24,415 --> 00:36:28,943
...aga selle asemel hüppab
kuus UH-60 Black Hawk helikopterit.
353
00:36:29,153 --> 00:36:33,249
Mitte kunagi varem pole ükski mees seda proovinud
selline surma trotsiv trikk.
354
00:36:34,158 --> 00:36:35,955
Võtsin autod välja.
355
00:36:41,766 --> 00:36:43,597
Miks? Miks, JB?
Miks sa ei ütleks mulle?
356
00:36:43,801 --> 00:36:46,565
- Sest sa oleksid hoogu löönud.
- Kutsuge mind vanamoodsaks...
357
00:36:46,771 --> 00:36:49,706
...ma olen nii naljakas. Inimese ohverdus
tekitab minus ebamugavust.
358
00:36:51,075 --> 00:36:53,339
Miks, JB? Miks helikopterid, mees?
359
00:36:54,412 --> 00:36:57,313
Teate, mis ma olen olnud
mõeldes? Uus trikk.
360
00:36:57,515 --> 00:37:00,416
Aga autode asemel
või tulerõngas...
361
00:37:01,352 --> 00:37:02,819
...helikopter.
362
00:37:05,256 --> 00:37:07,281
Mu isa arvas, et see oleks lahe.
363
00:37:10,494 --> 00:37:12,724
- Tal oli õigus.
- Jah.
364
00:37:13,664 --> 00:37:15,427
Olgu. Olgu. See on kokkulepe, mees.
365
00:37:15,633 --> 00:37:18,363
Poolel kaldteel ma tahan sind
NOS-i lüüa, eks?
366
00:37:18,569 --> 00:37:19,831
Ärge tabage NOS-i liiga vara.
367
00:37:20,037 --> 00:37:22,528
Kui lööte liiga vara, olete perses.
Sa said selle?
368
00:37:23,207 --> 00:37:25,402
Hei, JB, kus su pea on, mees?
369
00:37:26,677 --> 00:37:29,908
Ta on ilmselt riikidevahelisel teel
praeguseks, ah?
370
00:37:37,021 --> 00:37:38,784
Kui palju NOS
kas panid tankidesse?
371
00:37:38,990 --> 00:37:41,959
Piisavalt, et kosmosesüstiku häbistada.
Pealik, jätkake.
372
00:37:51,569 --> 00:37:53,594
Oh jumal. Ta ei saa hakkama.
373
00:38:12,890 --> 00:38:14,323
Ta sai hakkama!
374
00:38:17,328 --> 00:38:19,819
Ma ütlesin sulle, et ta saab hakkama! Jah, JB!
375
00:38:20,031 --> 00:38:21,931
Kuulame seda tema eest,
daamid ja härrad.
376
00:38:22,133 --> 00:38:25,591
Kolmsada jalga! Maailmarekord,
nagu seda suudab teha ainult Johnny Blaze!
377
00:38:36,614 --> 00:38:39,412
Jah! Jah!
378
00:38:46,157 --> 00:38:47,249
Kuhu ta läheb?
379
00:38:47,458 --> 00:38:50,325
Ma ütlen ühe asja mehe kohta,
tal on julgust.
380
00:38:50,528 --> 00:38:53,463
Tähendab, teisel päeval ma vaatasin
see nagu spordisaade...
381
00:38:53,664 --> 00:38:56,599
Stuart, kas sa võiksid rääkimise lõpetada
juba Johnny Blaze'i kohta?
382
00:39:00,171 --> 00:39:02,503
Jah, see võib olla natuke raske.
383
00:39:05,943 --> 00:39:07,001
Sain hakkama!
384
00:39:09,046 --> 00:39:12,311
- Tõmba üle!
- Kas sa tahad, et ma tõmbaksin?
385
00:39:12,516 --> 00:39:14,541
- Sõida.
- Autojuhtimine.
386
00:39:22,526 --> 00:39:25,154
Tule nüüd, Roxie,
Ma pean sinuga rääkima.
387
00:39:35,439 --> 00:39:36,633
Mis su nimi on?
388
00:39:37,108 --> 00:39:39,099
- Mida?
- Mis su nimi on?
389
00:39:39,310 --> 00:39:40,902
Oh, Stuart!
390
00:39:41,712 --> 00:39:43,270
- Johnny.
- Tere.
391
00:39:43,481 --> 00:39:45,608
Noh, Stuart,
kas saate mind siin aidata?
392
00:39:47,718 --> 00:39:49,652
Vabandust, kutt. Ta on boss.
393
00:39:52,223 --> 00:39:53,690
Johnny, vaata ette!
394
00:40:03,167 --> 00:40:06,603
Hea küll, ma vist näen
kuidas saab olema. Oota!
395
00:40:25,256 --> 00:40:27,588
Tere. Tere, tere, tere.
396
00:40:27,792 --> 00:40:29,760
Kas sa üritad ennast tappa?
397
00:40:29,960 --> 00:40:33,293
Ma tahan sinuga rääkida.
Ma pole sind 56 000 aastat näinud.
398
00:40:33,497 --> 00:40:35,089
See on hull. Sa oled hull.
399
00:40:35,299 --> 00:40:37,597
Mul pole selleks aega,
Mul on üks lugu toimetada.
400
00:40:37,802 --> 00:40:39,167
Oleksid võinud öelda ei.
401
00:40:40,538 --> 00:40:44,133
Kui nad palusid teil minuga intervjuu teha,
oleks võinud öelda ei.
402
00:40:45,409 --> 00:40:48,572
- Viige oma kaubik teelt ära!
- Mida sa öelda tahad?
403
00:40:48,779 --> 00:40:51,873
No ma ei üritagi midagi öelda.
Ma ütlen, et see tähendab midagi.
404
00:40:53,384 --> 00:40:56,012
- Vabandust!
- Ära pane nende vastu, nendega on kõik korras.
405
00:40:56,220 --> 00:40:58,245
Oleme kiirtee ääres.
406
00:40:58,456 --> 00:41:01,948
Sööme õhtusöögi.
Sulle ikka meeldib itaalia keel?
407
00:41:04,962 --> 00:41:07,692
Millest see jutt on, Johnny?
Kas soovite sulgemist?
408
00:41:08,699 --> 00:41:11,429
Vaata, sa olid 17 ja sa olid tunnistajaks
tragöödia ja sa jooksid.
409
00:41:11,635 --> 00:41:13,603
ma saan nüüd aru
nagu ma siis aru sain...
410
00:41:13,804 --> 00:41:15,669
...ja mul pole raskeid tundeid, mitte ühtegi.
411
00:41:15,873 --> 00:41:19,741
Sellepärast kutsuvad nad seda minevikuks, sest
see on möödas. See on tehtud, see on läbi.
412
00:41:27,051 --> 00:41:28,211
Liiga palju?
413
00:41:32,356 --> 00:41:36,759
Minu hotellis on restoran,
Plaza. Kell kaheksa.
414
00:41:37,127 --> 00:41:38,287
Jah!
415
00:41:41,832 --> 00:41:43,060
Ära jää hiljaks.
416
00:41:43,267 --> 00:41:45,258
See on märk, Roxanne.
417
00:41:45,469 --> 00:41:47,403
Õnnetusi pole.
418
00:41:47,605 --> 00:41:49,573
Saatus ja kõik muu.
419
00:41:50,341 --> 00:41:51,433
Johnny! Johnny! Johnny!
420
00:41:51,642 --> 00:41:54,008
- Kas saaksite palun mu õe raamatusse signeerida?
- Oh, muidugi.
421
00:41:54,211 --> 00:41:55,200
- 300 jalga.
- Me armastame sind.
422
00:41:55,412 --> 00:41:56,811
Noh, tänan.
423
00:41:57,014 --> 00:41:59,141
Kolmsada jalga.
Päris korralik, päris korralik.
424
00:41:59,350 --> 00:42:00,544
Just, Johnny.
425
00:42:07,091 --> 00:42:08,217
Aitäh.
426
00:42:30,814 --> 00:42:32,782
Sa ei saa elada hirmus.
427
00:42:33,684 --> 00:42:35,811
Sa ei saa elada hirmus.
428
00:42:37,021 --> 00:42:39,455
Sa tegid selle hüppe.
Keegi teine seda hüpet ei teinud.
429
00:42:39,657 --> 00:42:41,488
Sa oled parim rattur.
430
00:42:44,662 --> 00:42:47,153
Sa väärid teist võimalust.
431
00:42:47,698 --> 00:42:49,598
Ta on märk.
432
00:43:08,218 --> 00:43:10,413
Johnny.
433
00:43:38,315 --> 00:43:39,509
Olgu.
434
00:44:10,347 --> 00:44:13,908
Johnny.
435
00:44:55,559 --> 00:44:56,685
Sina.
436
00:44:57,995 --> 00:44:59,587
Tere, Johnny.
437
00:45:00,431 --> 00:45:02,296
Hoia minust eemale.
438
00:45:02,866 --> 00:45:04,493
Natuke hilja selleks.
439
00:45:06,136 --> 00:45:07,603
Kena jalgratas.
440
00:45:10,040 --> 00:45:11,598
Miks sa siin oled?
441
00:45:11,809 --> 00:45:15,370
Oh, ma olen alati siin olnud, Johnny.
442
00:45:15,846 --> 00:45:16,813
Kogu aeg.
443
00:45:17,481 --> 00:45:18,948
Phoenix...
444
00:45:19,149 --> 00:45:20,309
...Denver...
445
00:45:20,517 --> 00:45:21,711
...Houston.
446
00:45:22,486 --> 00:45:25,319
See olid sina. Hoides mind elus.
447
00:45:25,522 --> 00:45:27,547
Ei. Ei, Johnny.
448
00:45:27,758 --> 00:45:29,225
See kõik oled sina.
449
00:45:30,094 --> 00:45:31,721
Sa oled parim.
450
00:45:32,296 --> 00:45:35,094
Ja ma olen teie suurim fänn.
451
00:45:35,766 --> 00:45:39,133
Plakatid, videomängud...
452
00:45:39,336 --> 00:45:43,864
...rahvahulgad karjuvad, skandeerivad:
453
00:45:44,074 --> 00:45:45,268
"Johnny.
454
00:45:46,443 --> 00:45:47,740
Johnny.
455
00:45:49,213 --> 00:45:50,737
Johnny."
456
00:45:52,616 --> 00:45:54,675
See teeb mind nii uhkeks.
457
00:45:56,453 --> 00:45:59,820
See on nagu investeeringu vaatamine...
458
00:46:00,023 --> 00:46:03,083
...mis muudkui kasvab ja kasvab...
459
00:46:03,293 --> 00:46:07,320
...kuni päevani, mil selle raha sisse võtate.
460
00:46:08,465 --> 00:46:10,933
See päev on täna, Johnny.
461
00:46:11,668 --> 00:46:14,796
Leidke see, keda tuntakse Blackheartina...
462
00:46:15,172 --> 00:46:17,197
...ja hävitada ta.
463
00:46:17,407 --> 00:46:19,136
Otsige ta ise üles.
464
00:46:20,444 --> 00:46:21,706
Ei tööta nii.
465
00:46:22,546 --> 00:46:25,242
Sul on leping, mäletad?
466
00:46:27,217 --> 00:46:28,775
Kui õnnestub...
467
00:46:29,887 --> 00:46:32,412
...ma annan su hinge tagasi.
468
00:46:33,323 --> 00:46:35,120
Jah, ma ei tee seda.
469
00:46:35,492 --> 00:46:37,653
Sul pole valikut.
470
00:47:50,601 --> 00:47:52,068
Tere.
471
00:47:52,870 --> 00:47:55,464
Sa ei saa siia sisse tulla.
See on privaatne...
472
00:47:59,142 --> 00:48:00,200
...kinnisvara.
473
00:48:00,410 --> 00:48:02,378
Siin oli surnuaed.
474
00:48:03,313 --> 00:48:04,940
Jah, kaua aega tagasi.
475
00:48:06,183 --> 00:48:08,014
Mis juhtus haudadega?
476
00:48:10,087 --> 00:48:11,486
Nad liigutasid neid.
477
00:48:12,256 --> 00:48:13,223
Kuhu?
478
00:48:16,526 --> 00:48:18,994
- Ma ei tea.
- Kes teeks?
479
00:48:21,498 --> 00:48:23,932
Püha Miikaeli kirik.
480
00:48:24,301 --> 00:48:26,599
Nad vastutavad kogu asja eest.
481
00:48:27,371 --> 00:48:29,498
Vaata, sa tõesti ei peaks siin olema.
482
00:48:32,075 --> 00:48:34,043
Seda nad mulle pidevalt räägivad.
483
00:48:54,464 --> 00:48:55,692
Jumal küll!
484
00:49:59,997 --> 00:50:01,157
Kas otsite kedagi?
485
00:50:03,033 --> 00:50:04,694
Tagasi põrgusse.
486
00:50:05,802 --> 00:50:09,135
Meil ei ole mõtet
räägime nüüd, eks?
487
00:50:09,506 --> 00:50:11,531
Sa lähed alla.
488
00:50:13,076 --> 00:50:14,304
Ma ei usu.
489
00:51:02,325 --> 00:51:03,917
Ta ei ole nii karm.
490
00:51:12,069 --> 00:51:14,560
Tere. Pori kott.
491
00:51:27,217 --> 00:51:28,377
Halasta.
492
00:51:28,585 --> 00:51:31,748
Vabandust. Kõik halastusest.
493
00:51:45,902 --> 00:51:48,666
Aidake mind!
494
00:52:51,234 --> 00:52:52,667
Oota.
495
00:52:52,903 --> 00:52:54,803
Sa arvad, et ma olen ilus, eks?
496
00:52:59,976 --> 00:53:01,739
Oh jumal.
497
00:53:06,917 --> 00:53:07,941
Anna mulle see neetud kott!
498
00:53:08,351 --> 00:53:09,579
Abi!
499
00:53:11,721 --> 00:53:12,949
Abi!
500
00:53:24,768 --> 00:53:25,894
Aitäh.
501
00:53:30,106 --> 00:53:31,403
Sina.
502
00:53:31,775 --> 00:53:32,901
Süüdi.
503
00:53:38,148 --> 00:53:40,742
Vaata mulle silma.
504
00:53:48,024 --> 00:53:51,482
Su hing on määrdunud
süütute verega.
505
00:53:53,530 --> 00:53:55,361
Tundke nende valu.
506
00:53:55,565 --> 00:54:00,161
Ei!
507
00:54:06,576 --> 00:54:07,634
Anna mulle oma rahakott!
508
00:54:11,881 --> 00:54:13,212
Lase mul minna!
509
00:55:50,146 --> 00:55:51,943
Hommik, luupea.
510
00:57:04,387 --> 00:57:05,820
- Sul on kõik korras?
- Jah, ma olen hea.
511
00:57:06,022 --> 00:57:08,957
Ma tunnen, et mu kolju põleb,
aga ma olen tubli. Aitäh vee eest.
512
00:57:09,159 --> 00:57:10,148
Kas sa nägid mu jalgratast?
513
00:57:12,195 --> 00:57:13,526
Kas ma ütlesin midagi naljakat?
514
00:57:13,897 --> 00:57:15,023
Irooniline.
515
00:57:15,398 --> 00:57:17,992
Meil on siin suur iroonia.
516
00:57:19,102 --> 00:57:21,900
- See on kuuri juures.
- Aitäh.
517
00:57:22,105 --> 00:57:23,572
On küll.
518
00:57:24,808 --> 00:57:25,775
Mida?
519
00:57:25,975 --> 00:57:29,536
Te ei tea, kas teie jalgratas
tundub normaalne? On küll.
520
00:57:30,380 --> 00:57:31,972
Ja et vastata teie teistele küsimustele:
521
00:57:32,182 --> 00:57:34,013
Eile õhtul juhtus...
522
00:57:34,217 --> 00:57:35,912
...see ei olnud unenägu...
523
00:57:36,453 --> 00:57:38,546
...ja see kordub.
524
00:57:39,422 --> 00:57:40,753
kes sa oled?
525
00:57:41,891 --> 00:57:45,156
Küsimus on, kes sa oled?
526
00:57:46,629 --> 00:57:49,894
Sina oled Rattur.
Ghost Rider.
527
00:57:51,267 --> 00:57:54,134
Harjuge sellega, poiss.
See on palju lihtsam.
528
00:57:54,337 --> 00:57:57,306
Kui te seda ei tee, on mul kena hubane koht
teie jaoks välja valitud.
529
00:58:11,024 --> 00:58:14,585
Nad on sind nüüd näinud.
Nad ootavad sind.
530
00:58:15,362 --> 00:58:18,422
Sa vajad minu abi,
ootate, et see öö kestab.
531
00:58:18,732 --> 00:58:22,065
Viimati lasin võõral end aidata
see ei tulnud nii hästi välja.
532
00:58:22,402 --> 00:58:25,030
See pole midagi
sa võid eest ära joosta, poiss.
533
00:58:25,472 --> 00:58:27,872
See päev on käes
sellest ajast, kui te selle tehingu tegite.
534
00:58:37,651 --> 00:58:39,516
Palju õnne.
535
00:58:39,719 --> 00:58:42,688
Sinu võimalused
lihtsalt muutus tühjast saledaks.
536
00:58:43,590 --> 00:58:46,684
Uurimisele lähedased allikad
ütle, et seal võib olla link...
537
00:58:46,893 --> 00:58:48,918
... juhtunu vahel
siin kesklinnas...
538
00:58:49,129 --> 00:58:51,393
...ja Broken Spoke'i veresaun
kõrbes.
539
00:58:51,598 --> 00:58:53,463
Olen sündmuskohal Roxanne Simpson.
540
00:58:54,301 --> 00:58:55,598
Ja me oleme väljas.
541
00:58:57,537 --> 00:58:58,731
- Kapten Dolan.
- Ei kommenteeri.
542
00:58:58,939 --> 00:59:01,635
Kas see on tõsi, nad leidsid ühenduse
veresauna vahel...
543
00:59:01,842 --> 00:59:04,470
...ja eilse öö ohver
siin linna rongijaamades?
544
00:59:08,815 --> 00:59:10,112
Ei mingit kommentaari.
545
00:59:12,586 --> 00:59:13,712
Väljaspool arvestust, kapten.
546
00:59:17,424 --> 00:59:19,085
Väljaspool salvestust?
547
00:59:19,392 --> 00:59:20,359
Viha ära.
548
00:59:25,832 --> 00:59:28,266
Rattur on kuradi pearahakütt.
549
00:59:30,136 --> 00:59:33,537
Saadeti kedagi jahtima
mis pääseb põrgust.
550
00:59:34,374 --> 00:59:36,569
Steriliseerige see minu jaoks.
551
00:59:37,043 --> 00:59:38,601
Steriliseerida.
552
00:59:44,217 --> 00:59:45,980
Keevas vees.
553
00:59:46,720 --> 00:59:48,187
Õige. Olgu.
554
00:59:49,556 --> 00:59:51,524
Natuke segaduses.
555
00:59:52,359 --> 00:59:54,691
Päeva jooksul oled normaalne.
556
00:59:55,395 --> 00:59:56,828
Aga öösel...
557
00:59:58,331 --> 01:00:00,196
...kurjuse juuresolekul...
558
01:00:01,034 --> 01:00:02,797
...Rider võtab juhtimise üle.
559
01:00:04,070 --> 01:00:05,697
Nüüd mäletan.
560
01:00:06,306 --> 01:00:07,500
Eile õhtul.
561
01:00:11,011 --> 01:00:14,469
Mingi punk oli...
562
01:00:14,681 --> 01:00:18,048
...ja ma nägin kõike valesti
ta oli kunagi teinud...
563
01:00:18,585 --> 01:00:20,883
...ja ma pöörasin selle kõik tema vastu.
564
01:00:21,555 --> 01:00:23,386
The Penance Stare.
565
01:00:24,925 --> 01:00:27,359
See ärritab kurjade hinge.
566
01:00:28,595 --> 01:00:31,393
See on Ghost Rideri suurim relv.
567
01:00:31,598 --> 01:00:33,532
Kõigil Ratsutajatel on see olemas.
568
01:00:35,435 --> 01:00:40,566
Kas on olnud teisigi
minu "Ghost Rideri" probleemiga?
569
01:00:40,941 --> 01:00:42,408
Olnud paar.
570
01:00:42,609 --> 01:00:45,237
Viimane oli 150 aastat tagasi...
571
01:00:46,279 --> 01:00:49,146
...väikses linnas
nimega San Venganza.
572
01:00:50,450 --> 01:00:51,815
Kena linn.
573
01:00:52,886 --> 01:00:54,410
Toredad inimesed.
574
01:00:54,621 --> 01:00:57,715
Kuni tuli võõras
lubadusi andes...
575
01:00:58,458 --> 01:01:00,255
...üks tehing korraga.
576
01:01:01,094 --> 01:01:04,928
Ahnusest ahmituna,
nad pöörasid üksteisele vastu...
577
01:01:05,332 --> 01:01:09,894
...kuni San Venganza külani
uppus oma verre...
578
01:01:10,370 --> 01:01:14,864
...nende hinged igaveseks lõksus
selles jumalast hüljatud kohas.
579
01:01:15,508 --> 01:01:17,476
Mida see tegema peab
koos Blackheartiga?
580
01:01:19,846 --> 01:01:21,177
Mustsüda?
581
01:01:23,383 --> 01:01:25,351
Ta saatis su Mustsüdame järele?
582
01:01:26,152 --> 01:01:27,449
Ja teised.
583
01:01:27,887 --> 01:01:29,184
Varjatud.
584
01:01:30,790 --> 01:01:36,092
Taevast välja aetud langenud inglid
Püha Miikaeli enda poolt.
585
01:01:36,796 --> 01:01:41,995
Nad peidavad end elementide sees
päevade lõppu ootama.
586
01:01:45,305 --> 01:01:47,603
Ole parem siin, poiss.
587
01:01:49,809 --> 01:01:52,403
Nad ei saa tulla
pühitsetud maa peale.
588
01:01:54,381 --> 01:01:55,348
Aitäh.
589
01:01:56,016 --> 01:01:57,278
Ja tänud info eest.
590
01:01:57,484 --> 01:02:00,510
Tunnen end nüüd palju paremini, kui tean
Ma olen kuradi pearahakütt.
591
01:02:04,324 --> 01:02:07,316
- Kuhu sa lähed?
- Keegi, keda ma pean nägema.
592
01:02:07,527 --> 01:02:09,324
See on halb mõte.
593
01:02:11,064 --> 01:02:12,895
Poleks mu esimene.
594
01:02:17,037 --> 01:02:18,595
Miks sa seda tegid?
595
01:02:21,574 --> 01:02:23,371
Miks sa tehingu tegid?
596
01:02:24,077 --> 01:02:25,442
Ma olin laps.
597
01:02:26,212 --> 01:02:28,009
Mida sa vastutasuks said?
598
01:02:33,253 --> 01:02:34,811
Südamevalu.
599
01:02:45,732 --> 01:02:48,394
Kapten. Kapten!
600
01:02:49,436 --> 01:02:51,666
Kohtuekspertiisi mootorratturite kohta
ja jaamaülem...
601
01:02:51,871 --> 01:02:54,066
...pakkuvad sama surma põhjust.
602
01:02:55,575 --> 01:02:57,008
Väävlimürki?
603
01:02:57,210 --> 01:03:00,236
- Ma ei arvanud, et väävel on mürgine.
- On, suurtes annustes.
604
01:03:00,447 --> 01:03:02,745
Ja need tüübid ujusid selles.
605
01:03:02,949 --> 01:03:04,917
See võib olla töö
keemilisest rünnakust.
606
01:03:05,118 --> 01:03:06,983
Või religioosne pähkel.
607
01:03:07,187 --> 01:03:10,020
Tere. Ma tunnen sind. ma olen näinud...
608
01:03:11,691 --> 01:03:15,593
okei? Siin pole midagi
soovitada mingit religioosset m.o.
609
01:03:15,795 --> 01:03:17,763
- Väävel?
- Aga see?
610
01:03:17,964 --> 01:03:19,693
Kas olete kunagi Vana Testamenti lugenud?
611
01:03:22,535 --> 01:03:23,797
Väävel.
612
01:03:24,504 --> 01:03:26,096
Olgu see.
613
01:03:32,746 --> 01:03:33,872
Oh issand.
614
01:03:42,155 --> 01:03:45,283
Hävitamist on raske kirjeldada
siin täna hommikul.
615
01:03:45,492 --> 01:03:47,722
Kas ma saan teid tuua, inimesed
tagasi astuma, palun?
616
01:03:47,927 --> 01:03:51,419
ma ei tea. Tundub nagu
midagi üleloomulikku.
617
01:03:51,631 --> 01:03:53,826
Kas saaksite meile rääkida
halastaja samaarlane?
618
01:03:54,033 --> 01:03:56,331
Noh, ma ei unusta teda kunagi,
see on kindel.
619
01:03:56,870 --> 01:04:01,307
Ta oli pikk, laiad õlad,
ja kõhn, tõesti kõhn, nagu kondine.
620
01:04:01,508 --> 01:04:05,274
Ja tal oli see rad chopper,
see kõik oli leegid ja muud asjad.
621
01:04:05,478 --> 01:04:10,677
Oh, ja ta nägu oli kolju
ja see põles.
622
01:04:14,354 --> 01:04:15,753
"Põlemas."
623
01:04:16,222 --> 01:04:17,519
Jah, nagu:
624
01:04:20,126 --> 01:04:21,684
Nagu see suur tulekahju.
625
01:04:21,895 --> 01:04:25,160
Ja ma tean, et see kõlab imelikult,
aga see tundus talle okei.
626
01:04:25,365 --> 01:04:29,324
Tähendab, see oli äärmuslik välimus
aga ta tõmbas selle täiesti ära.
627
01:04:31,304 --> 01:04:32,896
Pole kindel, mida sellele lisada.
628
01:04:34,274 --> 01:04:37,004
Olen sündmuskohal Roxanne Simpson.
629
01:04:38,645 --> 01:04:39,612
Aitäh.
630
01:04:47,487 --> 01:04:49,182
- Roxie...
- Ära tee.
631
01:04:49,923 --> 01:04:52,414
Oota nüüd hetk.
Las ma vabandan.
632
01:04:52,625 --> 01:04:55,594
- Eilne õhtu oli andestamatu.
- Ei vabanda.
633
01:04:55,795 --> 01:04:58,628
Vaata, sa tegid mulle eile õhtul teene...
634
01:04:58,832 --> 01:05:01,300
...sest sa panid mind mõtlema
siis ja praegu.
635
01:05:01,501 --> 01:05:03,969
Ja kui sa lahkusid,
jah, see oli pagana valus.
636
01:05:04,170 --> 01:05:06,434
Aga tead mida? Sain sellest üle...
637
01:05:06,840 --> 01:05:09,809
...ja ma läksin kolledžisse,
Sain suurepärase töö.
638
01:05:10,476 --> 01:05:12,034
Aga sina, Johnny...
639
01:05:12,745 --> 01:05:14,303
...sa oled samasugune.
640
01:05:15,215 --> 01:05:17,877
Oh, paremini tasustatud, rohkem fänne...
641
01:05:18,084 --> 01:05:20,052
...aga sa oled ikkagi lihtsalt närune.
642
01:05:25,692 --> 01:05:26,716
Jah.
643
01:05:27,794 --> 01:05:29,091
Oh, mees.
644
01:05:29,929 --> 01:05:31,590
Mu isal oli õigus.
645
01:05:31,798 --> 01:05:33,322
Sa olid lihtsalt faas.
646
01:05:40,440 --> 01:05:41,964
See läks hästi.
647
01:05:47,046 --> 01:05:49,344
Hei, kapten! Ma sain midagi.
648
01:06:48,241 --> 01:06:49,902
"Päevade lõpp.
649
01:06:54,714 --> 01:06:58,480
Peremees saab kontrolli
valdavast vaimust...
650
01:06:58,685 --> 01:07:03,019
... läbi keskendumise
ja manipuleerimine...
651
01:07:03,222 --> 01:07:06,919
...tule element
mis on inimese sees olemas."
652
01:07:17,570 --> 01:07:20,767
Ma räägin tuleelemendiga
minu sees.
653
01:07:22,375 --> 01:07:26,505
Andke mulle kontroll
valdava vaimu üle.
654
01:07:48,835 --> 01:07:49,995
- Tere.
- Tere.
655
01:07:50,203 --> 01:07:53,138
Tere, ma loodan, et sa ei pahanda.
Teie lift oli avatud.
656
01:07:56,676 --> 01:07:58,610
Tulin vabandama.
657
01:07:59,012 --> 01:08:01,344
Ma lahkun täna õhtul linnast...
658
01:08:02,515 --> 01:08:06,315
...ja ma ei tahtnud seda, mida täna ütlesin
olema viimased sõnad meie vahel.
659
01:08:06,686 --> 01:08:09,678
- See on okei.
- Ei, ei ole.
660
01:08:10,857 --> 01:08:14,384
See oli julm ja täiesti vale.
661
01:08:14,594 --> 01:08:16,255
Ja ma tunnen end selle pärast tõesti kohutavalt.
662
01:08:16,462 --> 01:08:18,794
Palun, ära. See on korras.
663
01:08:21,634 --> 01:08:22,601
Kas midagi põleb?
664
01:08:24,037 --> 01:08:27,996
Oh, see peab tulema väljast.
Naabri hibachi.
665
01:08:28,207 --> 01:08:29,299
Bill, ta just sai aru.
666
01:08:29,876 --> 01:08:31,207
See on mul siiani alles.
667
01:08:32,011 --> 01:08:32,978
Sina mida?
668
01:08:35,615 --> 01:08:37,674
Mul on ka selline.
669
01:08:46,526 --> 01:08:48,517
Ma mäletan seda päeva.
670
01:08:49,962 --> 01:08:51,862
Rahvast oli kümmekond
järjekorras ootamas...
671
01:08:52,065 --> 01:08:54,295
...ja sa läksid läbi
terve rull veerandit.
672
01:08:55,001 --> 01:08:57,902
Vaata mu nägu.
Võite öelda, et ma olin lihtsalt hirmul...
673
01:08:58,104 --> 01:09:00,937
... mida mu isa kavatses
tulla igal sekundil.
674
01:09:15,888 --> 01:09:17,355
Olgu, ma lihtsalt...
675
01:09:19,525 --> 01:09:22,824
See on lihtsalt-- ma arvan, et peaksin
juhata sind oma auto juurde.
676
01:09:26,199 --> 01:09:28,190
Vaata, see pole suurepärane ajastus.
677
01:09:32,438 --> 01:09:34,497
Sa peaaegu tapaksid end
maanteel...
678
01:09:34,707 --> 01:09:37,005
...et sa võid mind välja kutsuda
ja siis sa ei näita.
679
01:09:37,210 --> 01:09:38,871
Siis jäta mu pilt alles...
680
01:09:39,078 --> 01:09:42,206
...aga kui ma sind suudlen, siis sa proovi
lükka mind uksest välja. Mis on...?
681
01:09:42,415 --> 01:09:43,814
Mis toimub?
682
01:09:45,718 --> 01:09:48,209
Kas sa ei hooli minust üldse,
Johnny?
683
01:09:48,421 --> 01:09:52,482
Tead, et võid minuga rääkida.
Sa võid mulle kõike öelda.
684
01:09:54,293 --> 01:09:55,590
Palun.
685
01:09:58,531 --> 01:10:00,055
Sa ei usuks mind niikuinii.
686
01:10:03,870 --> 01:10:05,030
Proovi mind.
687
01:10:05,238 --> 01:10:06,762
Sa arvad, et olen hull.
688
01:10:07,140 --> 01:10:08,573
Võib-olla olen ma hull.
689
01:10:08,774 --> 01:10:09,968
Loodan, et olen hull.
690
01:10:10,176 --> 01:10:13,441
Oma töös olen näinud ja kuulnud
peaaegu kõike.
691
01:10:13,813 --> 01:10:17,180
Nii et te ei saa mulle midagi öelda
see üllatab mind.
692
01:10:18,151 --> 01:10:19,277
Väljaspool salvestust?
693
01:10:20,586 --> 01:10:21,746
Jah.
694
01:10:34,333 --> 01:10:36,301
Ma müüsin oma hinge kuradile.
695
01:10:43,676 --> 01:10:45,769
Ja nüüd pean sind säästma.
696
01:10:47,813 --> 01:10:48,905
Säästa mind millest?
697
01:10:49,115 --> 01:10:51,379
kurat,
tänu sellele, et ma tema heaks töötan.
698
01:10:51,584 --> 01:10:53,779
Seetõttu ei saanud ma õhtusöögile tulla.
699
01:10:55,588 --> 01:10:57,988
Sest sa olid
kuradi heaks töötama?
700
01:10:58,191 --> 01:11:00,216
No jah. Olen tema pearahakütt.
701
01:11:00,426 --> 01:11:03,953
Kuid see juhtub ainult öösel,
nagu see praegu on.
702
01:11:04,163 --> 01:11:05,425
Alati, kui olen kurja ümber.
703
01:11:05,631 --> 01:11:10,796
Kurjad inimesed, kurjad vaimud.
Ma muutun...
704
01:11:12,438 --> 01:11:13,496
Mida?
705
01:11:14,707 --> 01:11:19,667
Lihtsalt suur koletis,
aga ma õpin...
706
01:11:19,879 --> 01:11:22,074
Saan selle üle kontrolli.
707
01:11:22,281 --> 01:11:23,714
ma üritan.
708
01:11:25,751 --> 01:11:28,151
Nii et täna õhtul saate...
709
01:11:30,656 --> 01:11:31,816
Usun küll.
710
01:11:32,024 --> 01:11:35,482
Seetõttu on see tõenäoliselt
väga hea idee...
711
01:11:36,562 --> 01:11:39,030
...et sa jooksed nüüd koju, Roxie.
712
01:11:43,236 --> 01:11:44,533
Sa oled tõsine.
713
01:11:49,342 --> 01:11:52,539
Nii et see on teie vabandus?
714
01:11:52,845 --> 01:11:56,941
Mineviku jaoks? Eilseks ööks?
Kõige jaoks?
715
01:12:07,627 --> 01:12:10,391
See, kuidas ma seda näen, on
I've got a couple of choices:
716
01:12:11,664 --> 01:12:15,794
I could either accept that you really
believe what you're telling me is true...
717
01:12:16,002 --> 01:12:18,470
...ja viib sind sinna
the nearest psychiatric hospital.
718
01:12:18,671 --> 01:12:19,660
Näete, nüüd...
719
01:12:19,872 --> 01:12:24,070
Or I realize that you'd rather
make up ridiculous stories...
720
01:12:24,277 --> 01:12:26,177
...than be honest with me...
721
01:12:26,979 --> 01:12:29,379
...and I walk out of that door...
722
01:12:29,682 --> 01:12:30,910
... igavesti.
723
01:12:57,576 --> 01:12:58,702
- Ära liiguta!
- Käed püsti!
724
01:12:58,911 --> 01:13:02,005
Hands where we can see them!
Right over your head.
725
01:13:02,581 --> 01:13:03,946
Johnny Blaze.
726
01:13:05,318 --> 01:13:06,512
Jah.
727
01:13:07,720 --> 01:13:11,349
Captain Jack Dolan.
This is Officer Edwards.
728
01:13:12,525 --> 01:13:13,753
You're coming with us.
729
01:13:15,828 --> 01:13:17,090
Olgu.
730
01:13:22,401 --> 01:13:24,130
Proovime uuesti.
731
01:13:24,770 --> 01:13:28,262
Meil on teie plaat ja turvis
oma rehvidest kuriteopaigas.
732
01:13:28,474 --> 01:13:30,738
Meil on tunnistaja, kes annab tunnistusi...
733
01:13:30,943 --> 01:13:33,411
...that the suspect
kasutas mingit tuleefekti.
734
01:13:33,612 --> 01:13:36,638
Efekt nagu need
mida kasutate oma trikietendustes!
735
01:13:36,849 --> 01:13:41,047
Jah. But I told you,
Ma ei tapnud kedagi.
736
01:13:49,161 --> 01:13:52,255
- Aga tema, sa mäletad teda?
- Ei.
737
01:13:52,531 --> 01:13:54,362
This guy was three years
pensionist alates...
738
01:13:54,567 --> 01:13:55,898
...pole kunagi kärbsele kahjustanud.
739
01:13:56,102 --> 01:13:58,468
Tegelikult ei teinud kumbki
suurem osa surnukehadest ilmub...
740
01:13:58,671 --> 01:14:00,935
...kui sa koju tulid,
sa litapoeg.
741
01:14:02,108 --> 01:14:04,406
- Ma ei tapnud kedagi.
- Jama!
742
01:14:04,610 --> 01:14:06,168
Olgu, tõmbame hinge.
743
01:14:09,081 --> 01:14:10,878
- Siin on soe.
- Soe?
744
01:14:11,083 --> 01:14:12,880
Jah, ma põlen. Kas pole?
745
01:14:13,085 --> 01:14:14,279
Natuke.
746
01:14:17,022 --> 01:14:18,387
Tahad sigaretti?
747
01:14:18,924 --> 01:14:20,016
Olgu.
748
01:14:20,826 --> 01:14:22,384
Pole hullu, kui teen?
749
01:14:27,967 --> 01:14:29,093
Olgu, see oli imelik.
750
01:14:32,338 --> 01:14:35,569
Vaata, Johnny,
Ma ei palu sinu abi.
751
01:14:35,908 --> 01:14:38,809
Ma palun teil ennast aidata.
752
01:14:39,979 --> 01:14:42,573
Vaatan palju telekat
ja ma tean, mida sa teed.
753
01:14:43,082 --> 01:14:46,745
Hea politseinik, halb politseinik.
Aga te olete mõlemad head politseinikud.
754
01:14:47,520 --> 01:14:51,422
Ja pakute
väga-väga tähtis riigiteenistus.
755
01:14:51,624 --> 01:14:53,489
Tegelikult, kui ma oma kaskadöörikarjääri lõpetan...
756
01:14:53,692 --> 01:14:57,128
...ma kavatsen oma oskusi rakendada
mootorrattapolitseinikuks.
757
01:14:57,329 --> 01:15:00,821
Nii et ma aitaksin teid hea meelega.
Aga ma ei tapnud kedagi.
758
01:15:01,534 --> 01:15:03,661
Jeesus Kristus.
759
01:15:03,869 --> 01:15:06,997
Keda sa üritad veenda, Johnny?
Meie või sina ise?
760
01:15:07,206 --> 01:15:08,969
Püüame teid siin aidata.
761
01:15:09,175 --> 01:15:12,201
Püüame selle asja vaikida.
762
01:15:12,411 --> 01:15:15,812
Jah, sest ma kujutan seda ette
teie fännid ei oleks liiga innukad...
763
01:15:16,015 --> 01:15:19,416
...kui sind mässitakse
mõrvajuurdluses.
764
01:15:19,618 --> 01:15:24,146
Kõigist neist rääkimata
ettevõtete sponsorid, ürituste korraldajad...
765
01:15:27,426 --> 01:15:30,623
Oled nüüd valmis rääkima, Johnny?
766
01:15:32,565 --> 01:15:34,590
Või tahad kulutada
öö paagis?
767
01:15:34,800 --> 01:15:36,961
Oh, ma ei taha seda teha.
768
01:15:37,436 --> 01:15:40,803
Ei, söör. Ma kindlasti ei taha seda teha.
769
01:15:43,943 --> 01:15:46,002
Aga ma ei tapnud kedagi.
770
01:15:47,379 --> 01:15:48,471
Kurat küll!
771
01:15:50,516 --> 01:15:53,485
Sa pead mind lahti laskma.
Tõeline mõrvar on seal väljas.
772
01:15:54,487 --> 01:15:56,978
- Vaata siia.
- Aga sa teed vea.
773
01:15:57,189 --> 01:15:58,486
Mis meil on?
774
01:15:59,225 --> 01:16:01,216
Tule, liiguta oma tagumikku!
775
01:16:06,432 --> 01:16:07,763
Blaze, ratsutab meile vastu.
776
01:16:07,967 --> 01:16:11,300
Oh jumal. Oh, palun. Palun,
sa ei taha mind sinna panna.
777
01:16:11,504 --> 01:16:13,096
Vabandust, Ritz oli broneeritud.
778
01:16:19,044 --> 01:16:21,740
Oh jumal.
Palun vii mind siit minema!
779
01:16:24,617 --> 01:16:26,414
Sa näed välja nagu see Johnny Blaze.
780
01:16:27,052 --> 01:16:30,852
Jah, jah, ma kuulen seda palju.
781
01:16:31,423 --> 01:16:32,856
Ei, see oled sina.
782
01:16:33,058 --> 01:16:34,958
- See on tema!
- Jah, on küll.
783
01:16:35,160 --> 01:16:38,357
Nägin sind riigimessil hüppamas
paar aastat tagasi.
784
01:16:38,564 --> 01:16:41,260
Ma maksin 10 dollarit, et vaadata, kuidas sa priiskad.
785
01:16:43,802 --> 01:16:45,167
Aga sa ei teinud seda.
786
01:16:45,371 --> 01:16:47,168
Tundub, et keegi komistab välja.
787
01:16:47,506 --> 01:16:49,474
Sa võid olla suur löök
väljas, Blaze...
788
01:16:49,675 --> 01:16:52,405
...aga siin pole sa midagi
aga ahv puuris!
789
01:16:52,611 --> 01:16:54,602
Nüüd ma ei taha probleeme.
790
01:16:54,813 --> 01:16:56,678
Ma ei taha probleeme.
791
01:16:56,882 --> 01:16:59,146
Paistab, et häda just su leidis.
792
01:17:00,786 --> 01:17:02,617
Kena jope.
793
01:17:03,422 --> 01:17:04,855
Tule nüüd, mees, jäta ta rahule.
794
01:17:05,057 --> 01:17:06,024
Kao ära!
795
01:17:06,225 --> 01:17:08,386
- Jope on minu.
- Lõpeta!
796
01:17:43,228 --> 01:17:45,059
Kena jope.
797
01:17:47,399 --> 01:17:49,128
Väga kena.
798
01:18:08,988 --> 01:18:10,080
Sina.
799
01:18:12,458 --> 01:18:13,618
Süütu.
800
01:18:45,324 --> 01:18:48,953
Anna mulle andeks, isa,
sest ma olen pattu teinud.
801
01:18:51,764 --> 01:18:53,391
Olen palju pattu teinud.
802
01:19:16,822 --> 01:19:17,914
Hoidke kinni!
803
01:19:54,993 --> 01:19:57,086
Kus on leping
San Venganzast?
804
01:19:57,296 --> 01:19:59,230
ma ei tea
millest sa räägid.
805
01:19:59,431 --> 01:20:04,698
Ära valeta mulle! Sa oled kaitsnud
see kõik need aastad, salajaseks vandunud.
806
01:20:04,903 --> 01:20:07,064
Vandunud seda hoida
sinusugustelt!
807
01:20:10,676 --> 01:20:12,439
On üks vana ütlus:
808
01:20:12,878 --> 01:20:15,745
„Ära kasvata enam kuradit
kui suudad pikali heita."
809
01:20:15,948 --> 01:20:18,280
Mu isa kasvatas ühe liiga palju.
810
01:20:26,158 --> 01:20:28,683
Kõigi üksuste helistamine. Teatatud 10-50
kesklinna piirkonnas.
811
01:20:28,894 --> 01:20:29,883
Jätke ettevaatlikult.
812
01:21:30,923 --> 01:21:32,356
Ta tuleb meile järele.
813
01:21:32,758 --> 01:21:34,055
Abigor.
814
01:21:34,927 --> 01:21:36,189
Sa tead, mida teha.
815
01:21:45,704 --> 01:21:48,298
Rattur.
816
01:22:12,965 --> 01:22:16,833
Mul on kahtlusalune, kes põgeneb läände
Cherryl. Korda, lääne pool Cherryl.
817
01:22:18,503 --> 01:22:20,994
- See on ummiktee. Sa said ta kätte.
- 10-4 selle kohta.
818
01:22:27,446 --> 01:22:28,936
Mis on kahtlustatava asukoht?
819
01:22:29,147 --> 01:22:30,375
- Üles.
- Mida?
820
01:22:30,582 --> 01:22:33,449
Kahtlustatav läheb üles.
821
01:22:53,138 --> 01:22:54,537
Oh issand.
822
01:23:08,654 --> 01:23:09,951
Inimesed, aidake mind.
823
01:23:10,188 --> 01:23:11,553
Mine, mine, mine!
824
01:23:11,757 --> 01:23:14,658
Ümbritse teda!
Tee perimeeter! Lähme!
825
01:23:26,038 --> 01:23:27,528
Tulge palun sisse.
826
01:23:41,153 --> 01:23:43,348
- Tule siia!
- Ei!
827
01:23:44,056 --> 01:23:45,921
Sa vihastad mind.
828
01:23:46,458 --> 01:23:47,857
Olgu, okei.
829
01:23:48,060 --> 01:23:49,254
Vabandust.
830
01:24:00,806 --> 01:24:02,103
Pöörake paremale.
831
01:24:10,916 --> 01:24:12,850
Sa oleksid pidanud meiega liituma, Rider.
832
01:24:13,051 --> 01:24:14,575
Varsti saame lepingu...
833
01:24:14,786 --> 01:24:18,745
...ja siis oled sa ainult joonealune märkus
uue põrgu ajaloos.
834
01:24:22,728 --> 01:24:24,753
Aeg õhku puhastada.
835
01:24:37,709 --> 01:24:39,836
Sa oled aeglane õppija,
kas sa pole, Rider?
836
01:24:41,446 --> 01:24:43,414
Sa ei saa tuult püüda!
837
01:24:54,826 --> 01:24:58,125
Ei!
838
01:25:32,831 --> 01:25:34,128
Oh issand.
839
01:26:09,668 --> 01:26:11,033
Johnny.
840
01:26:17,542 --> 01:26:18,975
Valmistu süütamiseks!
841
01:26:22,481 --> 01:26:23,709
- Tuli!
- Ära!
842
01:27:30,081 --> 01:27:31,309
Nad teavad, kes ma olen.
843
01:27:31,950 --> 01:27:34,612
- Kes see on?
- Mida? Kõik.
844
01:27:34,986 --> 01:27:37,045
Sa ei vaata televiisorit?
Mis sul viga on?
845
01:27:41,092 --> 01:27:42,821
Kas see asi saab kunagi otsa?
846
01:27:43,028 --> 01:27:45,087
See lõpeb, kui suudate ta kinni püüda.
847
01:27:45,497 --> 01:27:46,896
Mis tegelikult toimub?
848
01:28:08,119 --> 01:28:10,747
- Midagi head?
- Kuidas ma saan teid aidata, kapten?
849
01:28:10,956 --> 01:28:12,389
Mine välja.
850
01:28:13,858 --> 01:28:16,520
Võtsime kaasa sinu sõbra
eile õhtul ülekuulamisele...
851
01:28:16,728 --> 01:28:19,492
...ja nüüd ta tundub
olema kadunud.
852
01:28:19,698 --> 01:28:22,633
Kas Johnny Blaze on proovinud
teiega kuidagi ühendust võtta, proua?
853
01:28:22,834 --> 01:28:24,927
Vabandust. Ei saa aidata, poisid.
854
01:28:29,307 --> 01:28:33,437
Vaata, ma ei teeskle, et tean
mis kuradi asi see on...
855
01:28:33,645 --> 01:28:36,079
...aga ma tean seda Blaze'i
on sellesse mähitud.
856
01:28:36,281 --> 01:28:40,911
Ja ainus viis saate teda päästa
nüüd on, kui aitate meil ta leida.
857
01:28:42,687 --> 01:28:47,215
Sul on kuus tundi. Peale seda läheme
avalik kõigega, mis meil on.
858
01:28:48,426 --> 01:28:49,791
Kuus tundi.
859
01:29:04,676 --> 01:29:06,303
"Carter Slade."
860
01:29:07,345 --> 01:29:11,805
Legend räägib, et ta oli
Texase Ranger. Aumees.
861
01:29:13,351 --> 01:29:14,978
Aga ta sai ahneks.
862
01:29:15,387 --> 01:29:19,949
Avastas end lukustatuna,
võllapuul ootamas.
863
01:29:20,659 --> 01:29:22,524
Võõras tuli teda vaatama.
864
01:29:23,061 --> 01:29:24,756
Vabaduse pakkumine.
865
01:29:25,797 --> 01:29:27,594
Slade tegi kokkuleppe.
866
01:29:28,400 --> 01:29:30,231
Sai Ghost Rider.
867
01:29:30,835 --> 01:29:32,530
Mida ta sellega tegema peab?
868
01:29:32,871 --> 01:29:34,805
Pidage meeles seda lepingut
võõras tegi...
869
01:29:35,006 --> 01:29:37,167
... San Venganza inimestega?
870
01:29:37,742 --> 01:29:42,042
Lugu räägib sellest, et Slade
saadeti sinna kõiki hingi kokku korjama.
871
01:29:43,148 --> 01:29:45,878
Aga see, mida ta sealt leidis, oli nii kuri...
872
01:29:46,084 --> 01:29:49,485
...et ta võttis lepingu
ja sõitis minema.
873
01:29:49,988 --> 01:29:51,649
Ta varastas selle.
874
01:29:52,023 --> 01:29:54,890
Hoidke Mefistofelet
kätte saamast.
875
01:29:55,760 --> 01:29:58,490
Mõned inimesed ütlevad
ta maeti sellega.
876
01:29:58,697 --> 01:30:00,892
- Kas ta oli?
- Ma ei tea.
877
01:30:02,100 --> 01:30:06,969
Mida ma tean, on see, et Mustsüda on
tuleb ja ta teeb kõik, et seda saada.
878
01:30:07,505 --> 01:30:11,441
Sellepärast on teie jaoks oluline
hoia sõpradest ja perest eemale...
879
01:30:11,643 --> 01:30:14,441
...kõik keda ta saab sinu vastu kasutada,
sest ta teeb.
880
01:30:14,946 --> 01:30:15,913
Roxanne.
881
01:30:27,125 --> 01:30:28,319
Johnny?
882
01:30:34,532 --> 01:30:35,726
Johnny?
883
01:30:35,967 --> 01:30:37,127
Jumal küll!
884
01:30:38,937 --> 01:30:40,268
Vabandust! Vabandust!
885
01:30:40,705 --> 01:30:42,036
Proua, sa andsid mulle alguse.
886
01:30:42,774 --> 01:30:46,141
- Ma otsin Johnnyt.
- Jah. Sina ja mina mõlemad.
887
01:30:46,945 --> 01:30:48,742
- Kas sa oled temast midagi kuulnud?
- Ei.
888
01:30:48,947 --> 01:30:50,881
Aga ma kuulsin, et ta sattus hätta.
889
01:30:52,217 --> 01:30:55,015
Ta arreteeriti, jah? Milleks?
890
01:30:55,620 --> 01:30:59,147
Jah, kui see välja tuleb
ajakirjandus, tema karjäär on läbi.
891
01:30:59,357 --> 01:31:02,121
Jah, uskuge mind, tema karjäär
kõige vähem sellest.
892
01:31:02,527 --> 01:31:05,394
Tead, sa tundud kena daam,
ja sa oled ilus ja kõik...
893
01:31:05,597 --> 01:31:08,122
...aga me sõitsime kastmerongiga
biskviitratastel...
894
01:31:08,333 --> 01:31:10,358
...siis sa ilmusid,
kõik läks põrgusse.
895
01:31:10,568 --> 01:31:13,162
Miks sa siis tagasi ei lähe
kuhu iganes sa tulid?
896
01:31:14,172 --> 01:31:16,640
Ma ei saa tagasi minna. Mitte praegu.
897
01:31:17,575 --> 01:31:19,475
Räägi siis, mis kurat toimub!
898
01:31:20,245 --> 01:31:22,713
Sa ei usuks mind, kui ma sulle ütleksin.
899
01:31:23,348 --> 01:31:25,976
Vaata, sa ei tunne mind...
900
01:31:26,184 --> 01:31:27,310
...aga ma armastan teda.
901
01:31:27,519 --> 01:31:31,819
Nii et kui sa midagi tead
mis võib aidata, mida iganes...
902
01:31:34,793 --> 01:31:37,387
Viimasel ajal on ta lugenud
need tõesti imelikud raamatud...
903
01:31:37,595 --> 01:31:39,290
...ja nad ajavad ta mõistusega sassi.
904
01:31:39,497 --> 01:31:41,872
Ta kirjutab asju üles
ja hiljaks jäämine.
905
01:31:41,873 --> 01:31:43,297
Ja ta teeb seda siin.
906
01:31:43,501 --> 01:31:46,595
Sa võid selle asja läbi teha,
ja ma ei tea, kas see tähendab midagi.
907
01:32:38,756 --> 01:32:40,849
See on pühitsetud maa.
908
01:32:50,001 --> 01:32:52,128
Kas sa arvasid, et ma olen nagu
teised?
909
01:32:53,037 --> 01:32:57,303
Mul on kõik mu isa tugevad küljed
ja mitte ühtegi tema nõrkust.
910
01:32:59,077 --> 01:33:01,671
Uus põrgu on San Venganzas.
911
01:33:02,947 --> 01:33:04,881
Mul on lepingut vaja.
912
01:33:05,416 --> 01:33:07,316
Ma tean, et see on siin.
913
01:33:13,224 --> 01:33:15,089
Nüüd anna see mulle.
914
01:33:25,203 --> 01:33:27,228
Anna see mulle.
915
01:33:28,706 --> 01:33:30,571
Anna see mulle.
916
01:33:30,775 --> 01:33:33,539
Anna see mulle. Anna see mulle.
Anna see mulle.
917
01:33:48,893 --> 01:33:50,861
Sa kukud.
918
01:33:51,462 --> 01:33:53,521
Täpselt nagu su isa.
919
01:34:20,058 --> 01:34:23,255
Rattur, kus ta on?
920
01:34:23,728 --> 01:34:25,161
Läinud!
921
01:34:30,535 --> 01:34:31,627
Tüdruk.
922
01:34:32,003 --> 01:34:35,632
Sa teed talle haiget, ta on kohal
nagu välk enne tormi.
923
01:34:38,876 --> 01:34:40,434
Ma loodan sellega.
924
01:34:48,186 --> 01:34:49,278
Kus Roxanne on?
925
01:34:49,487 --> 01:34:51,648
Kutt. Kus sa oled olnud?
Kõik vaatavad välja...
926
01:34:51,856 --> 01:34:54,916
- Kus ta on?
- Ta otsib sind.
927
01:35:14,012 --> 01:35:15,138
Jeesus.
928
01:35:15,346 --> 01:35:16,745
Isegi mitte lähedalt.
929
01:35:24,989 --> 01:35:26,547
Sul on tema süda.
930
01:35:31,929 --> 01:35:33,760
Nüüd ma purustan selle.
931
01:35:36,367 --> 01:35:37,334
Roxanne?
932
01:35:42,974 --> 01:35:44,100
Mack.
933
01:35:47,011 --> 01:35:47,978
Roxanne.
934
01:35:57,121 --> 01:35:59,180
Vaata mulle silma.
935
01:36:06,464 --> 01:36:08,898
Sinu meeleparanduspilk
ei tööta minu peal.
936
01:36:09,100 --> 01:36:11,500
Mul pole hinge, mida põletada.
937
01:36:12,904 --> 01:36:15,873
Vist Hooldaja
unustasin selle mainida, ah?
938
01:36:16,307 --> 01:36:17,535
Üllatus!
939
01:36:18,276 --> 01:36:19,971
Ta saatis su mind tagasi tooma.
940
01:36:20,645 --> 01:36:22,476
Ma ei lähe tagasi.
941
01:36:22,680 --> 01:36:24,511
Mulle meeldib siin.
942
01:36:27,952 --> 01:36:29,715
Ta arvab, et sa oled minust parem?
943
01:36:29,921 --> 01:36:33,118
Ma ei tea, kes on haletsusväärsem,
sina või tema.
944
01:36:36,060 --> 01:36:40,156
Nüüd kuula mind. Ja proovige seda saada
läbi selle sinu paksu kolju.
945
01:36:40,364 --> 01:36:43,822
Sa ei tööta enam mu isa heaks.
Sa töötad minu heaks.
946
01:36:44,202 --> 01:36:46,397
Hankige leping hooldajalt.
947
01:36:46,604 --> 01:36:51,564
Tooge see mulle San Venganzasse
ja võib-olla säästan su tüdruku elu.
948
01:36:52,210 --> 01:36:53,609
Ja Johnny...
949
01:36:58,516 --> 01:37:00,040
...ära pane mind ootama.
950
01:37:18,936 --> 01:37:20,528
Mis juhtus?
951
01:37:22,240 --> 01:37:24,538
- Mustsüda.
- Nad said ta kätte.
952
01:37:24,809 --> 01:37:27,277
Kus on leping?
Ma ei saa seda ilma selleta lõpetada.
953
01:37:30,515 --> 01:37:33,484
Peab lihtsalt kaevama
kogu see neetud koht ise püsti.
954
01:37:36,454 --> 01:37:37,785
Seda pole seal, poiss.
955
01:37:49,934 --> 01:37:51,959
San Venganza leping.
956
01:37:52,336 --> 01:37:53,803
Põrgu maa peal.
957
01:37:56,274 --> 01:37:58,139
Nüüd sa pead mind usaldama.
958
01:37:59,010 --> 01:38:00,375
Ja miks see nii on?
959
01:38:01,612 --> 01:38:03,580
Tal võib olla mu hing...
960
01:38:04,982 --> 01:38:06,745
...aga temas pole minu vaimu.
961
01:38:12,957 --> 01:38:16,723
Iga mees, kellel on julgust
müüa oma hing armastuse eest...
962
01:38:17,028 --> 01:38:19,360
...sai jõudu maailma muuta.
963
01:38:20,264 --> 01:38:22,061
Sa ei teinud seda ahnuse pärast.
964
01:38:22,834 --> 01:38:24,825
Sa tegid seda õigel põhjusel.
965
01:38:25,703 --> 01:38:27,671
Võib-olla seab see Jumala teie poolele.
966
01:38:28,506 --> 01:38:30,667
Tema jaoks teeb see sind ohtlikuks.
967
01:38:30,875 --> 01:38:32,809
Teeb sind ettearvamatuks.
968
01:38:33,511 --> 01:38:35,911
See on parim asi
sa võid kohe olla.
969
01:38:38,816 --> 01:38:41,910
San Venganza on siit 500 miili kaugusel.
970
01:38:43,287 --> 01:38:44,914
Parem hakkame liikuma.
971
01:38:47,358 --> 01:38:48,552
"Meie"?
972
01:39:10,681 --> 01:39:13,206
Mul on jäänud veel viimane sõit.
973
01:39:25,029 --> 01:39:26,553
Carter Slade.
974
01:39:30,768 --> 01:39:32,235
Kas saate sammu pidada?
975
01:39:41,045 --> 01:39:42,535
Sõidame.
976
01:40:27,158 --> 01:40:29,285
Jää varjude juurde.
977
01:40:47,278 --> 01:40:49,746
See on minu jaoks raja lõpp.
978
01:40:50,348 --> 01:40:52,111
Mul ei jäänud midagi üle.
979
01:40:52,850 --> 01:40:56,616
Ma saaksin veel vaid korra muutuda,
ja ma säästsin selle selleks.
980
01:41:01,325 --> 01:41:04,294
Jumal teab, et olen teinud
minu osa vigadest.
981
01:41:05,496 --> 01:41:08,226
Püüdnud asju korda teha
sellest ajast peale.
982
01:41:09,633 --> 01:41:14,127
Arvan, et kõik, mida ma praegu teha saan, on loota, et ta on
peab vajalikuks anda mulle teine võimalus.
983
01:41:14,905 --> 01:41:16,065
Aitäh.
984
01:41:16,440 --> 01:41:17,964
Ei.
985
01:41:18,242 --> 01:41:19,766
Aitäh, poiss.
986
01:41:35,559 --> 01:41:37,527
Rattur tuleb.
987
01:41:38,529 --> 01:41:41,157
Tulevad sind päästma.
988
01:41:42,133 --> 01:41:45,193
Kas sa arvad, et suudad teda peatada?
Miski ei saa teda peatada.
989
01:41:45,770 --> 01:41:47,829
Tal hakkab aeg otsa saama.
990
01:41:48,639 --> 01:41:49,867
Ma veendun selles.
991
01:41:54,211 --> 01:41:57,339
Varsti on koit. Aeglusta teda.
992
01:41:59,350 --> 01:42:05,084
- Mida?
- Aeglusta teda.
993
01:43:21,866 --> 01:43:23,026
Üllatus.
994
01:44:37,675 --> 01:44:38,801
Peatus.
995
01:44:39,009 --> 01:44:41,307
Sa muutud, ta sureb.
996
01:44:42,780 --> 01:44:43,747
Tee seda, Johnny.
997
01:44:52,089 --> 01:44:53,454
Lase tal enne minna.
998
01:45:50,748 --> 01:45:52,375
Tundub, et teie aeg on otsas.
999
01:46:24,214 --> 01:46:27,206
"See on San Venganza leping.
1000
01:46:30,821 --> 01:46:32,254
Teie kõik...
1001
01:46:32,923 --> 01:46:35,551
...tule minu juurde!"
1002
01:47:31,482 --> 01:47:32,608
Johnny!
1003
01:47:46,997 --> 01:47:50,626
Minu nimi on Legion...
1004
01:47:52,236 --> 01:47:54,067
...sest me oleme...
1005
01:47:55,439 --> 01:47:59,466
...paljud.
1006
01:48:00,844 --> 01:48:03,472
Lähme. Ta sai, mida tahtis.
1007
01:48:05,883 --> 01:48:10,343
Sa lähed. Ma pean ta juurde viima
varjud. Ma pean selle lõpetama.
1008
01:48:11,155 --> 01:48:12,918
Miks? Miks sina?
1009
01:48:13,123 --> 01:48:15,956
See on olnud mina sellest päevast peale
Tegin tehingu.
1010
01:48:16,160 --> 01:48:19,061
Mina olen ainuke
kes suudab käia mõlemas maailmas.
1011
01:48:19,596 --> 01:48:21,063
Ma olen Ghost Rider.
1012
01:48:25,569 --> 01:48:26,536
Jookse!
1013
01:48:37,214 --> 01:48:38,442
Tule nüüd, sa litapoeg.
1014
01:49:01,271 --> 01:49:02,533
Kogu su maailm...
1015
01:49:02,739 --> 01:49:04,570
... kogu teie hingest...
1016
01:49:04,775 --> 01:49:07,403
...on nüüd minu oma.
1017
01:49:21,825 --> 01:49:23,520
- Viska mulle relv!
- See on väljas!
1018
01:49:25,128 --> 01:49:26,254
Viska ära!
1019
01:50:24,688 --> 01:50:28,055
Mis tunne on omada
kõik see kurjus sinu sees?
1020
01:50:28,258 --> 01:50:29,657
Kogu nende jõud.
1021
01:50:30,827 --> 01:50:32,795
Kõik nende hinged.
1022
01:50:33,697 --> 01:50:36,131
Põletada tuhat hinge.
1023
01:50:36,333 --> 01:50:38,893
Vaata mulle silma.
1024
01:50:39,102 --> 01:50:42,629
Teie hinged on määrdunud
süütute verega.
1025
01:50:42,839 --> 01:50:44,670
Ei.
1026
01:50:44,875 --> 01:50:46,467
Tundke nende valu.
1027
01:50:57,754 --> 01:51:00,086
--Isa, Poeg ja Püha Vaim.
1028
01:51:00,290 --> 01:51:01,450
Tapa sind!
1029
01:51:05,095 --> 01:51:06,289
Lõpetage ära!
1030
01:51:08,832 --> 01:51:10,060
Oh jumal!
1031
01:51:50,574 --> 01:51:51,973
Koletis.
1032
01:51:53,410 --> 01:51:54,934
Ma ei karda.
1033
01:52:20,037 --> 01:52:22,164
Palju õnne, Johnny.
1034
01:52:23,640 --> 01:52:26,108
Jätasite oma kokkuleppe lõppu jõusse.
1035
01:52:27,544 --> 01:52:30,707
On aeg tagasi võtta
Ghost Rideri jõud.
1036
01:52:31,848 --> 01:52:33,645
Sa saad oma elu tagasi.
1037
01:52:34,584 --> 01:52:36,449
Armastus, mida olete alati soovinud.
1038
01:52:36,887 --> 01:52:39,321
Saate luua oma pere.
1039
01:52:40,357 --> 01:52:42,518
Teha on veel tehinguid.
1040
01:52:43,026 --> 01:52:47,554
Rohkem inimesi, kes on valmis andma oma hinge
selle eest, mida nad soovivad.
1041
01:52:48,031 --> 01:52:51,831
Las keegi teine kannab seda needust.
Sa oled nüüd vaba.
1042
01:52:53,136 --> 01:52:54,603
Lõppude lõpuks...
1043
01:52:55,372 --> 01:52:57,237
...tehing on kokkulepe.
1044
01:53:10,253 --> 01:53:11,220
Ei.
1045
01:53:13,123 --> 01:53:15,591
Ma saan selle needuse omaks...
1046
01:53:16,893 --> 01:53:19,361
...ja ma kasutan seda sinu vastu.
1047
01:53:20,263 --> 01:53:22,857
Kui süütut verd valatakse...
1048
01:53:23,400 --> 01:53:25,766
...see on mu isa veri...
1049
01:53:27,504 --> 01:53:29,699
...ja sa leiad mind sealt.
1050
01:53:30,240 --> 01:53:32,401
Kättemaksu vaim...
1051
01:53:33,243 --> 01:53:36,178
...tulega tuld kustutamas.
1052
01:53:37,614 --> 01:53:40,310
Panen teid selle eest maksma.
1053
01:53:41,284 --> 01:53:43,252
Sa ei saa elada hirmus.
1054
01:53:45,322 --> 01:53:47,415
Ei!
1055
01:54:10,680 --> 01:54:13,080
Kuhu sa nüüd lähed?
1056
01:54:14,384 --> 01:54:16,852
Kuhu iganes tee mind viib, ma arvan.
1057
01:54:20,824 --> 01:54:24,760
Mu isa ütles kord: "Kui sa seda ei tee
tee valik, valik teeb sind."
1058
01:54:25,195 --> 01:54:29,359
Jah. Aga miks teha oma valikuid
hoiab meid alati lahus?
1059
01:54:43,346 --> 01:54:45,473
Kindlasti soovin, et asjad võiksid olla
osutus teistsuguseks.
1060
01:54:47,083 --> 01:54:50,052
Ei. See sa oled.
1061
01:54:50,253 --> 01:54:52,881
See on mis
sa pidid alati olema.
1062
01:54:53,657 --> 01:54:55,124
Sul on teine võimalus.
1063
01:54:55,926 --> 01:54:57,985
Minge välja ja võtke sellest parim.
1064
01:55:26,523 --> 01:55:30,084
Öeldakse, et lääs
ehitati legendidele...
1065
01:55:31,394 --> 01:55:33,919
...ja need on legendid
mõistmise viis...
1066
01:55:34,130 --> 01:55:36,690
... asju, mis on meist suuremad.
1067
01:55:37,067 --> 01:55:39,331
Jõud, mis kujundavad meie elu.
1068
01:55:39,536 --> 01:55:42,903
Sündmused, mis eiravad selgitusi.
1069
01:55:44,040 --> 01:55:47,703
Inimesed, kelle elu
taevasse hõljuda...
1070
01:55:47,911 --> 01:55:49,879
...või kukkuda maa peale.
1071
01:55:50,347 --> 01:55:53,839
Nii sünnivad legendid.